Fullmetal Alchemist Brotherhood "Legal Free Streaming Online High Definition Subbed Spanish" ahí es nada...


Uy, uy, uy,... temblad fansubers, la división de Panini The Licensing Machine, junto con muchas emisoras de televisión de toda europa, estrenaron ayer mismito la nueva serie de Fullmetal Alchemist en el canal de Youtube: http://www.youtube.com/FMABrotherhood. Aquí podremos disfrutar de la serie en alta calidad y con la posibilidad de seleccionar subtítulos en 10 idiomas diferentes. Desde ayer, 16 de mayo, subirán un episodio cada día hasta el 23 de mayo, y luego un episodio por semana todos los miércoles, 3 días después de su emisión en Japón.


Videos tu.tv
Mira tú que bien, supongo que de ahora en adelante los tiros irán por ahí y veremos más lanzamientos de este estilo. Aún no he visto el primer episodio y no se que tal estarán los subtítulos, pero (no queriendo meterme con la loable y desinteresada labor de los fansubers), a veces unos buenos subtítulos en color blanco se agradecen ^.^U. Además, así se desmásifica un poco la red de tantos episodios iguales con distinta fuente de subtítulo, traducciones confusas por hacer las cosas rápido para ganar al fansub rival, y caralladas del estilo que no hacen otra cosa que disminuir la compresión de la serie, y eso es ir en contra de la esencia de un subtítulo.


2 desperdicios en el patio:

Alazne [Kitano Girl] dijo...

mira lo mismo que le decía a lari, que no tenía ni idea, pero sin duda es una gran noticia, claro que sí, pero me da pena por los fansubs, AU ha dejado de fansubearla, y Rakuen no sé lo que hará

CryingMonsteR dijo...

La verdad es que yo prefiero la versión de AU a cualquier versión comercial subtitulada (de hecho, en este caso, es mucho mejor la de AU). Pero bueno, hay que agradecer estas iniciativas...

Publicar un comentario