La canción de la semana #1 - Rose of Pain (X-Japan, 1989)

Lo del título sólo es eso, un título, que ponga "de la semana" no es más que una manera de decirlo, así que para ser exactos, mejor traducir a: "la canción de cuando a mí me de la gana" (curso de ética blogerística).

Bueno, a lo que iba, como este es mi primerito post y aun no se de que va a ir esto exactamente, voy a ir rellenando este tremendo espacio en blanco para que quede más estético, razón válida como otra cualquiera. El caso es que después de mucho tiempo sin escuchar a los X-Japan, y siendo cierto que tienen otras canciones mejores, me decanté por esta porque es bastante emocionante, me explico, tiene toques instrumentales, y un crescendo que conduce a una parte cañera/punkarra que después de la parte más pausada, es un contraste que te pone el pelo de punta
.

*Nota: Como la red es un vasto universo, voy a omitir en estos posts cualquier información referente a los grupos que añada, a no ser que sea algo curioso o realmente útil. En este caso incluiré vídeos, lyrics y tablaturas que es cómodo tenerlos a mano cuando te entra la inspiración. El resto de la información irá adjuntada en links de páginas que realmente se lo curran como para que después vaya yo y corte/pegue.

El tema es el número 11 del álbum Blue Blood editado el año 1989-04-21:

Descarga canción: Rose of Pain

Álbum: http://rapidshare.com/files/98609931/Blue_Blood.rar.html
pass: http://xclammation.blogspot.com







*Ojito con las pintas, que si no naciste en los 70 y viviste la movida madrileña, pueden causar escozor ocular.

Y para los mas ñoños de la casa... una versión acústica!:





Lyrics:

WHY ARE YOU SCARED?
WHAT HAVE YOU SEEN?
IN THE CASTLE WITH THE SILENT ROSES
I ASK AGAIN AND AGAIN
WHY ARE YOU SAD?
WHAT PAIN ARE YOU FEELING?
OH, I ASK OF THE ROSE WITH ITS PETALS OF BLOOD
BUT THE ROSE OF BLOOD CAN'T ANSWER ME TILL THE END

SCREAM WITHOUT RAISING YOUR VOICE
iki wo koroshite mitsumeru

kuroi hitomi no oku shinpi ni michita hohoemi wo ukaberu
himei to tomo ni nagareru kurushimi wo mitsumete
shiroi suhada ni shinju no kubikazari wo yosoui
kyouki no chi to tawamure, odori hajimeru
ai wo nakushita kokoro, satsuriku no yorokobi ni moeru
SHE WILL KILL TO MAKE HERSELF MORE BEAUTIFUL
gisei wo houseki ni kaete mo

gisei no subete wo, iki wo koroshite mitsumeru

SLICE THEM! SLICE THEM TILL THEY'RE RUNNING IN BLOOD
nigemawaru onna wo
TEAR UP! TEAR UP TILL THEIR RED BLOOD RUNS DRY
hadaka no karada wo tsurushiagete

nikushimi ni koroshi au, toki no nagare no naka de
chi de arau, karada no kagayaki motomete
yokubou ni dakareta kokoro iki ba wo miushinai
ai no subete wo hikisaku, namida sae misezu ni
*ROSE OF PAIN subete wo
mitsume obieru

Rose of Pain
the castle became a violent sea of blood
the blood covers the flower, dying it deep red
stop! stop dying me red
I can't take anymore
you are too cruel!
stop! please stop!

SLICE THEM! SLICE THEM TILL THEY'RE RUNNING IN BLOOD
nigemawaru onna wo
CLOSE UP! CLOSE UP THEIR MOUTH USING THREAD AND NEEDLE
hadaka no karada wo tsurushiagete

motome ai kizutsuku ai wo azakeri warai
kawaita karada no uruoi motomete
KILL THEM ALL chimamire no kokoro subete wo miushinai
ikiru zangyaku no naka de, namida sae misezu ni

[* repeat]

ROSE OF PAIN I DON'T WANT TO SEE
ROSE OF PAIN kurushii
ROSE OF PAIN

IN ETERNAL MADNESS WE LIVE
EVEN IF IT WAS JUST A DREAM
NOW PAIN, NOTHING BUT PAIN!
ROSE OF PAIN!

EN INGLÉS*

Why are you scared?
What have you seen?
In the castle with the silent roses
I ask again and again

Why are you sad?
What pain are you feeling?
Oh, I ask of the rose with its petals of blood
But the rose of blood can't answer me till the end

Scream without raising your voice
hold your breath and gaze

deep in the black eyes a smile filled with mystery comes across your face
gaze upon the cries flowing with the pain

wear a necklace of pearls on your white skin
flirting with the screaming blood you begin to dance

a heart that's lost love burning with the joy of massacre
She will kill to make herself more beautiful
even if the sacrifice changes to a jewel

gaze at the tragedy in its entirety
holding your breath

Slice them! Slice them! Till they're running in blood
the woman trying to run away
Tear up! Tear up till their red blood runs dry
and hang their naked bodies

Kill each other with hate in the passing of time
I search for the light of the body washed in blood
The heart held in desire loses its ground
splitting the entirety of love without showing them a sign of tears

Rose of Pain gaze at
everything in terror

Rose of Pain

The castle became a violent sea of blood
The blood covers the flower dying it deep red

Stop! Stop dying me red
I can't take anymore
You are too cruel!
Stop! Please stop!


Slice them! Slice them! till they're running in blood
the woman trying to run away
Close up! Close up their mouth using thread and needle
and hang the naked body

scornfully laugh at a love wounded by our desire for one another
seek the moisture of a dry body
Kill them all bloody heart lose sight of everything
in the cruelty of living don't show them a sign of tears

Rose of Pain gaze at
everything in terror

Rose of Pain I don't want to see
Rose of Pain you pain me
Rose of pain

In eternal madness we live
Even if it was just a dream
now pain nothing but pain!


Rose of Pain

*Más info bastante interesante sobre la canción aquí


ÓstiAH!, me acabo de dar cuenta de que no se subir archivos a un blog para que puedan ser descargados directamente (si es que eso puede hacerse), en fin, pues tendré que poner el link. Pongo uno de un metabuscador (masturbador?) de tabs que es muy completo:


Rose of Pain Tab

Y bueno, creo que por ahora nada más, "nothing but pain!" claramente.


2 desperdicios en el patio:

La niña de hojaldre dijo...

No es por tocar las narices... bueno, sí, es por tocar las narices: "basto" no es lo mismo que "vasto" --> Sitio útil ande los haya

Por lo demás... La traducción de las partes en japonés sería un punto más a tu favor, peeeero... nos conformamos con esto.

Buena elección musical :)

CryingMonsteR dijo...

Toca toca, mientras no me toques los cojones, no hay problema :)

La letra la puse por si a alguien le da por cantar mientras ve los vídeos, no para que se sepa lo que dicen, seguramente sólo sean tonterías (perdonadme fans) XD

Publicar un comentario